One thing you can do it write LaTeX code in Markdown blocks in Jupyter and paste the resulting formulas into Medium. You will see in that case they are not images, but actually selectable unicode characters. :)